Cosa c'era lassu
Ce qu'il y avait là-haut

Un conte sur le thème de la nuit illustré en douze cartes, édité en italien et en français. Il a été réalisé dans le cadre d’un Erasmus à l’Académie des Beaux-Arts de Florence.
En lien avec le texte, les fonds à l’aquarelle sont progressivement recouverts par une texture noire réalisée au podographe.

Li ho visti
Giuro che li ho visti

E ancora meglio : prima, tutti potevano vederli

Dovevi uscire a orari come questi
E tutto quello che dovevi fare era guardare in alto

Erano lì, in mezzo a tutto
Era così grande

Forse è per questo
Che un giorno alcune persone presero la parola
E con esso, la loro parte

Hanno detto che potevamo averne un pezzo anche noi.
Che tutti potessero tentare la fortuna

E forse perché avevano già cominciato a servirsi da soli
Tutti ci credevano

In quel momento, proprio all'inizio
Era già finita

Ho sentito che è stato preso tutto, anche laggiù ai poli

Non mi sorprende

In ogni caso, so che non è l'ora giusta per restare svegli

Ma da allora non ho più rivisto le stelle.

---

Je les ai vu
Je vous jure que je les ai vu

Et même mieux : avant, tout le monde pouvait les voir

Il fallait sortir à des heures comme celles-ci
Et il suffisait de lever les yeux

Elles étaient là, au milieu de tout
C'était tellement grand

C'est peut être pour ça
Qu'un jour, quelques uns ont pris la parole
Et avec elle, leur part

Ils ont dit que nous aussi, on pouvait en avoir un morceau
Que tout le monde pouvait tenter sa chance

Et peut être parce qu'ils avaient déjà commencé à se servir
Tout le monde y a cru

À ce moment là, rien qu'au début
C'était déjà fini

J'ai entendu dire que tout avait été pris, même là-bas, aux pôles

Ça ne m'étonne pas

De toute façon, je sais bien que ce n'est pas une heure pour rester éveillé

Mais depuis, je n'ai plus jamais revu les étoiles.